Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And " Te Deum laudamus " seemed to hear

И «Хвалим Бога», казалось, услышали
2
In voices mingled with sweet melody .

Голоса, смешанные со сладкой мелодией.
3
Exactly such an image rendered me

Именно такой образ мне представился
4
That which I heard , as we are wont to catch ,

То, что я услышал, как мы привыкли улавливать,
5
When people singing with the organ stand ;

Когда люди, поющие под орган, стоят;
6
For now we hear , and now hear not , the words .

Ибо сейчас мы слышим и теперь не слышим слова.
7
When we had crossed the threshold of the door

Когда мы переступили порог двери
8
Which the perverted love of souls disuses ,

Которую извращенная любовь к душам выводит из строя,
9
Because it makes the crooked way seem straight ,

Потому что из-за этого кривая дорога кажется прямой,
10
Re-echoing I heard it closed again ;

В ответ я услышал, как оно снова закрылось;
11
And if I had turned back mine eyes upon it ,

И если бы я снова обратил на это взор,
12
What for my failing had been fit excuse ?

Что для моей неудачи было подходящим оправданием?
13
We mounted upward through a rifted rock ,

Мы поднялись вверх через расколотую скалу,
14
Which undulated to this side and that ,

Которая покачивалась то в ту, то в другую сторону,
15
Even as a wave receding and advancing .

Даже как волна, отступающая и наступающая.
16
" Here it behoves us use a little art , "

«Здесь нам следует проявить немного искусства»,
17
Began my Leader , " to adapt ourselves

Начал мой Лидер, «адаптироваться
18
Now here , now there , to the receding side . "

То сюда, то туда, в удаляющуюся сторону».
19
And this our footsteps so infrequent made ,

И это наши шаги так редки,
20
That sooner had the moon 's decreasing disk

Раньше это был уменьшающийся диск Луны
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому