Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Plied he the door , so that I was content .

Приоткрыл он дверь, так что я остался доволен.
2
" Whenever faileth either of these keys

«Всякий раз, когда выйдет из строя любой из этих ключей
3
So that it turn not rightly in the lock , "

Чтобы оно в замке не повернулось.
4
He said to us , " this entrance doth not open .

Он сказал нам: «Этот вход не открывается.
5
More precious one is , but the other needs

Драгоценнее одно, но другому нужно
6
More art and intellect ere it unlock ,

Больше искусства и интеллекта, прежде чем оно разблокируется,
7
For it is that which doth the knot unloose .

Ибо это то, что развязывает узел.
8
From Peter I have them ; and he bade me err

Они у меня от Питера; и он посоветовал мне ошибиться
9
Rather in opening than in keeping shut ,

Скорее открывать, чем держать закрытым,
10
If people but fall down before my feet . "

Если люди упадут перед моими ногами».
11
Then pushed the portals of the sacred door ,

Затем толкнул порталы священной двери,
12
Exclaiming : " Enter ; but I give you warning

Воскликнув: «Входите, но я предупреждаю вас
13
That forth returns whoever looks behind "

Тот, кто смотрит назад, возвращается»
14
And when upon their hinges were turned round

И когда их петли повернулись
15
The swivels of that consecrated gate ,

Повороты этих освященных ворот,
16
Which are of metal , massive and sonorous ,

Которые металлические, массивные и звонкие,
17
Roared not so loud , nor so discordant seemed

Ревел не так громко и не так нестройно казалось
18
Tarpeia , when was ta'en from it the good

Тарпея, когда было извлечено из нее добро
19
Metellus , wherefore meagre it remained .

Метелла, поэтому он остался скудным.
20
At the first thunder-peal I turned attentive ,

При первом же раскате грома я стал внимательным,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому