Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The third , that uppermost rests massively ,

Третий, что самый верхний, лежит массивно,
2
Porphyry seemed to me , as flaming red

Порфир показался мне огненно-красным.
3
As blood that from a vein is spirting forth .

Как кровь, льющаяся из вены.
4
Both of his feet was holding upon this

Обе его ноги держались за это
5
The Angel of God , upon the threshold seated ,

Ангел Божий на пороге восседает,
6
Which seemed to me a stone of diamond .

Который показался мне алмазным камнем.
7
Along the three stairs upward with good will

По трем лестницам вверх с доброй волей
8
Did my Conductor draw me , saying : " Ask

Мой Проводник привлек меня, сказав: «Спросите
9
Humbly that he the fastening may undo . "

Смиренно, чтобы он мог расстегнуть застежку».
10
Devoutly at the holy feet I cast me ,

С благоговением к святым ногам я бросил себя,
11
For mercy 's sake besought that he would open ,

Ради милости просил, чтобы он открыл,
12
But first upon my breast three times I smote .

Но сначала я трижды ударил себя в грудь.
13
Seven P 's upon my forehead he described

Семь П на моем лбу он описал
14
With the sword 's point , and , " Take heed that thou wash

Острием меча и: «Смотри, омывай
15
These wounds , when thou shalt be within , " he said .

Эти раны, когда ты будешь внутри", - сказал он.
16
Ashes , or earth that dry is excavated ,

Пепел или сухую землю выкапывают,
17
Of the same colour were with his attire ,

Такого же цвета были с его нарядом,
18
And from beneath it he drew forth two keys .

И из-под него он извлек два ключа.
19
One was of gold , and the other was of silver ;

Один был из золота, а другой из серебра;
20
First with the white , and after with the yellow ,

Сначала белым, потом желтым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому