Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I saw him seated on the highest stair ,

Я видел его сидящим на самой высокой лестнице,
2
Such in the face that I endured it not .

Такое лицо, что я этого не выдержал.
3
And in his hand he had a naked sword ,

И в руке у него был обнаженный меч,
4
Which so reflected back the sunbeams tow ' rds us ,

Который так отражал солнечные лучи в нашу сторону,
5
That oft in vain I lifted up mine eyes .

Что часто напрасно я поднимал глаза.
6
" Tell it from where you are , what is ' t you wish ? "

«Скажи это оттуда, где ты находишься, чего ты не хочешь?»
7
Began he to exclaim ; " where is the escort ?

Начал он восклицать; «Где эскорт?
8
Take heed your coming hither harm you not ! "

Берегись, твой приход сюда не причинит тебе вреда!»
9
" A Lady of Heaven , with these things conversant , "

«Госпожа Небесная, сведущая в этих вещах»,
10
My Master answered him , " but even now

Мой Учитель ответил ему: «Но даже сейчас
11
Said to us , ' Thither go ; there is the portal . ' "

Сказал нам: «Туда идите; вот портал».
12
" And may she speed your footsteps in all good , "

«И пусть она ускорит твои шаги во всем добром»,
13
Again began the courteous janitor ;

Опять начал вежливый дворник;
14
" Come forward then unto these stairs of ours . "

«Тогда подойди к этой нашей лестнице».
15
Thither did we approach ; and the first stair

Туда мы и приблизились; и первая лестница
16
Was marble white , so polished and so smooth ,

Был ли мрамор белым, таким полированным и таким гладким,
17
I mirrored myself therein as I appear .

Я отразил там себя, когда появляюсь.
18
The second , tinct of deeper hue than perse ,

Второй, оттенок более глубокий, чем персе,
19
Was of a calcined and uneven stone ,

Был из обожженного и неровного камня,
20
Cracked all asunder lengthwise and across .

Треснуло все вдоль и поперек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому