Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Upward she came , and I upon her footsteps .

Она поднялась вверх, и я пошел по ее следам.
2
She laid thee here ; and first her beauteous eyes

Она положила тебя здесь; и сначала ее красивые глаза
3
That open entrance pointed out to me ;

Этот открытый вход указывал на меня;
4
Then she and sleep together went away . "

Потом она и сон вместе ушли».
5
In guise of one whose doubts are reassured ,

Под видом того, чьи сомнения успокоены,
6
And who to confidence his fear doth change ,

И кто поверит, что его страх изменится,
7
After the truth has been discovered to him ,

После того, как ему открылась истина,
8
So did I change ; and when without disquiet

Так я изменился; и когда без беспокойства
9
My Leader saw me , up along the cliff

Мой Лидер увидел меня на скале.
10
He moved , and I behind him , tow ' rd the height .

Он двинулся, а я за ним, к высоте.
11
Reader , thou seest well how I exalt

Читатель, ты хорошо видишь, как я превозношу
12
My theme , and therefore if with greater art

Моя тема, а потому если с большим искусством
13
I fortify it , marvel not thereat .

Я укрепляю его, не удивляйтесь этому.
14
Nearer approached we , and were in such place ,

Ближе подошли мы и оказались в таком месте,
15
That there , where first appeared to me a rift

Туда, где мне впервые явился разлом
16
Like to a crevice that disparts a wall ,

Как расщелина, раскалывающая стену,
17
I saw a portal , and three stairs beneath ,

Я увидел портал и три лестницы внизу,
18
Diverse in colour , to go up to it ,

Разнообразные по цвету, чтобы подойти к нему,
19
And a gate-keeper , who yet spake no word .

И привратник, который еще не сказал ни слова.
20
And as I opened more and more mine eyes ,

И когда я все больше и больше открывал глаза,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому