Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Than I upstarted , when from off my face

Чем я выскочку, когда с моего лица
2
Sleep fled away ; and pallid I became ,

Сон убежал; и бледным я стал,
3
As doth the man who freezes with affright .

Как и человек, который замирает от испуга.
4
Only my Comforter was at my side ,

Только мой Утешитель был рядом со мной,
5
And now the sun was more than two hours high ,

И вот солнце было более двух часов в высоту,
6
And turned towards the sea-shore was my face .

И лицо мое было обращено к морскому берегу.
7
" Be not intimidated , " said my Lord ,

«Не пугайтесь, — сказал мой Господь, —
8
" Be reassured , for all is well with us ;

«Успокойтесь, ведь у нас все хорошо;
9
Do not restrain , but put forth all thy strength .

Не сдерживайся, а напряги всю свою силу.
10
Thou hast at length arrived at Purgatory ;

Наконец ты прибыл в Чистилище;
11
See there the cliff that closes it around ;

Посмотрите там на скалу, которая закрывает его вокруг;
12
See there the entrance , where it seems disjoined .

Смотрите там вход, который кажется разрозненным.
13
Whilom at dawn , which doth precede the day ,

На рассвете, который предшествует дню,
14
When inwardly thy spirit was asleep

Когда внутри твой дух спал
15
Upon the flowers that deck the land below ,

На цветах, украшающих землю внизу,
16
There came a Lady and said : ' I am Lucia ;

Пришла леди и сказала: «Я Люсия;
17
Let me take this one up , who is asleep ;

Позвольте мне поднять того, кто спит;
18
So will I make his journey easier for him . '

Так я облегчу ему путешествие».
19
Sordello and the other noble shapes

Сорделло и другие благородные формы
20
Remained ; she took thee , and , as day grew bright ,

Остались; она взяла тебя, и, когда день стал светлее,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому