Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
An eagle in the sky , with plumes of gold ,

Орел в небе, с перьями золотыми,
2
With wings wide open , and intent to stoop ,

С широко раскрытыми крыльями и намерением наклониться,
3
And this , it seemed to me , was where had been

И это, как мне казалось, было там, где был
4
By Ganymede his kith and kin abandoned ,

Ганимед оставил своих родных и близких,
5
When to the high consistory he was rapt .

Когда он пришел на высшую консисторию, он был в восторге.
6
I thought within myself , perchance he strikes

Я подумал про себя: может быть, он ударит
7
From habit only here , and from elsewhere

По привычке только здесь и еще где-то
8
Disdains to bear up any in his feet .

Презирает держать что-либо на ногах.
9
Then wheeling somewhat more , it seemed to me ,

Потом, повернувшись еще немного, мне показалось,
10
Terrible as the lightning he descended ,

Грозный, как молния, он спустился,
11
And snatched me upward even to the fire .

И потащил меня вверх, к огню.
12
Therein it seemed that he and I were burning ,

Там казалось, что мы с ним горим,
13
And the imagined fire did scorch me so ,

И воображаемый огонь так обжег меня,
14
That of necessity my sleep was broken .

Это по необходимости мой сон был нарушен.
15
Not otherwise Achilles started up ,

Не иначе Ахиллес встрепенулся,
16
Around him turning his awakened eyes ,

Вокруг него, обращая проснувшиеся глаза,
17
And knowing not the place in which he was ,

И не зная места, в котором он был,
18
What time from Chiron stealthily his mother

В какое время от Хирона тайком его мать
19
Carried him sleeping in her arms to Scyros ,

Отнесла его спящего на руках на Скирос,
20
Wherefrom the Greeks withdrew him afterwards ,

Откуда греки впоследствии вывели его,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому