Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I saw that Brutus who drove Tarquin forth ,

Я видел того Брута, что Тарквиния изгнал,
2
Lucretia , Julia , Marcia , and Cornelia ,

Лукреция, Юлия, Марсия и Корнелия,
3
And saw alone , apart , the Saladin .

И увидел одного, отдельного Саладина.
4
When I had lifted up my brows a little ,

Когда я немного приподнял брови,
5
The Master I beheld of those who know ,

Мастер, которого я видел из тех, кто знает,
6
Sit with his philosophic family .

Посидите с его философской семьей.
7
All gaze upon him , and all do him honour

Все смотрят на него и все воздают ему честь
8
There I beheld both Socrates and Plato ,

Там я увидел и Сократа, и Платона,
9
Who nearer him before the others stand ;

Кто ближе к нему, чем другие встанут;
10
Democritus , who puts the world on chance ,

Демокрит, ставящий мир на волю случая,
11
Diogenes , Anaxagoras , and Thales ,

Диоген, Анаксагор и Фалес,
12
Zeno , Empedocles , and Heraclitus ;

Зенон, Эмпедокл и Гераклит;
13
Of qualities I saw the good collector ,

Из качеств я видел хорошего коллекционера,
14
Hight Dioscorides ; and Orpheus saw I ,

Высокий Диоскорид; и Орфей увидел меня,
15
Tully and Livy , and moral Seneca ,

Таллий и Ливий, и моральный Сенека,
16
Euclid , geometrician , and Ptolemy ,

Евклид, геометр, и Птолемей,
17
Galen , Hippocrates , and Avicenna ,

Гален, Гиппократ и Авиценна,
18
Averroes , who the great Comment made .

Аверроэс, который сделал великий комментарий.
19
I can not all of them pourtray in full ,

Я не могу их всех отлить полностью,
20
Because so drives me onward the long theme ,

Потому что так гонит меня вперед длинная тема,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому