Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Unless the course of justice standeth still . "

Если только ход правосудия не остановится».
2
The concubine of old Tithonus now

Наложница старого Тифона теперь
3
Gleamed white upon the eastern balcony ,

Белизной сиял на восточном балконе,
4
Forth from the arms of her sweet paramour ;

Вырвалась из объятий своего милого возлюбленного;
5
With gems her forehead all relucent was ,

В драгоценных камнях ее лоб был непроницаем,
6
Set in the shape of that cold animal

Набор в форме этого холодного животного
7
Which with its tail doth smite amain the nations ,

Который хвостом своим поражает народы,
8
And of the steps , with which she mounts , the Night

И о шагах, которыми она поднимается, Ночь
9
Had taken two in that place where we were ,

Взял двоих в том месте, где мы были,
10
And now the third was bending down its wings ;

И вот третий склонил крылья;
11
When I , who something had of Adam in me ,

Когда я, в котором было что-то от Адама во мне,
12
Vanquished by sleep , upon the grass reclined ,

Сном побежденный, на траве полулежал,
13
There were all five of us already sat .

Мы все пятеро уже сидели.
14
Just at the hour when her sad lay begins

Как раз в тот час, когда начинается ее печальная жизнь
15
The little swallow , near unto the morning ,

Маленькая ласточка, близкая к утру,
16
Perchance in memory of her former woes ,

Быть может, в память о прежних бедах,
17
And when the mind of man , a wanderer

И когда разум человека, странника
18
More from the flesh , and less by thought imprisoned ,

Больше от плоти и меньше от мысли в плену,
19
Almost prophetic in its visions is ,

Почти пророческими в своих видениях являются:
20
In dreams it seemed to me I saw suspended

Во сне мне казалось, я видел подвешенное
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому