Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I 'm not the elder , but from him descended ;

Я не старший, но от него произошел;
2
To mine I bore the love which here refineth . "

Своим я принес любовь, которая здесь очищает».
3
" O , " said I unto him , " through your domains

«О, — сказал я ему, — через твои владения
4
I never passed , but where is there a dwelling

Я ни разу не проходил, но где тут жилье
5
Throughout all Europe , where they are not known ?

Во всей Европе, где их не знают?
6
That fame , which doeth honour to your house ,

Та слава, которая делает честь дому твоему,
7
Proclaims its Signors and proclaims its land ,

Провозглашает своих синьоров и провозглашает свою землю,
8
So that he knows of them who ne'er was there .

Чтобы он знал о тех, кого там никогда не было.
9
And , as I hope for heaven , I swear to you

И, как я надеюсь на небеса, клянусь тебе
10
Your honoured family in naught abates

Ваша уважаемая семья ничем не утихает
11
The glory of the purse and of the sword .

Слава кошелька и меча.
12
It is so privileged by use and nature ,

Это настолько привилегировано по использованию и природе, что
13
That though a guilty head misguide the world ,

Хотя виноватая голова вводит мир в заблуждение,
14
Sole it goes right , and scorns the evil way "

Только он идет правильно и презирает злой путь»
15
And he : " Now go ; for the sun shall not lie

И он: «Теперь иди, ибо солнце не ляжет
16
Seven times upon the pillow which the Ram

Семь раз на подушке, которую Баран
17
With all his four feet covers and bestrides ,

Со всеми своими четырьмя ногами, прикрытыми и бегущими,
18
Before that such a courteous opinion

До этого такое вежливое мнение
19
Shall in the middle of thy head be nailed

Будет ли прибит к середине твоей головы
20
With greater nails than of another 's speech ,

С большими ногтями, чем у чужой речи,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому