Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The same which gave to Eve the bitter food .

Тот самый, который дал Еве горькую пищу.
2
' Twixt grass and flowers came on the evil streak ,

«Между травой и цветами пришла злая полоса,
3
Turning at times its head about , and licking

Время от времени поворачивает голову и облизывает
4
Its back like to a beast that smoothes itself .

Его спина похожа на зверя, который разглаживает себя.
5
I did not see , and therefore can not say

Я не видел и поэтому не могу сказать
6
How the celestial falcons ' gan to move ,

Как небесные соколы пришли в движение,
7
But well I saw that they were both in motion .

Но я хорошо видел, что они оба были в движении.
8
Hearing the air cleft by their verdant wings ,

Услышав воздух, рассекаемый их зелеными крыльями,
9
The serpent fled , and round the Angels wheeled ,

Змей убежал, и Ангелы закружились,
10
Up to their stations flying back alike .

До своих станций летят обратно одинаково.
11
The shade that to the Judge had near approached

Тень, которая к судье почти приблизилась
12
When he had called , throughout that whole assault

Когда он позвонил, на протяжении всего этого нападения
13
Had not a moment loosed its gaze on me .

Ни на миг не уводил от меня взгляда.
14
" So may the light that leadeth thee on high

«И пусть свет, ведущий тебя ввысь,
15
Find in thine own free-will as much of wax

Найди по своей воле столько воска,
16
As needful is up to the highest azure , "

Как надо — до самой высокой лазури».
17
Began it , " if some true intelligence

Началось с того, что «если какой-нибудь истинный разум
18
Of Valdimagra or its neighbourhood

Вальдимагра или ее окрестности
19
Thou knowest , tell it me , who once was great there .

Ты знаешь, скажи мне, кто когда-то был там великим.
20
Currado Malaspina was I called ;

Меня звали Куррадо Маласпина;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому