Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I came this morn ; and am in the first life ,

Я пришел сегодня утром; и я в первой жизни,
2
Albeit the other , going thus , I gain . "

Хотя и другое, идя таким образом, я выигрываю».
3
And on the instant my reply was heard ,

И в тот момент, когда мой ответ был услышан,
4
He and Sordello both shrank back from me ,

Он и Сорделло отпрянули от меня.
5
Like people who are suddenly bewildered .

Как люди, которые внезапно растерялись.
6
One to Virgilius , and the other turned

Один обратился к Виргилию, а другой обратился
7
To one who sat there , crying , " Up , Currado !

Тому, кто сидел там и кричал: «Вставай, Куррадо!
8
Come and behold what God in grace has willed ! "

Придите и посмотрите, что пожелал Бог в благодати!»
9
Then , turned to me : " By that especial grace

Затем обратился ко мне: «По этой особой милости
10
Thou owest unto Him , who so conceals

Ты обязан Тому, кто так скрывает
11
His own first wherefore , that it has no ford ,

Его собственный первый, а потому у него нет брода,
12
When thou shalt be beyond the waters wide ,

Когда ты будешь за водами,
13
Tell my Giovanna that she pray for me ,

Скажи моей Джованне, чтобы она молилась за меня,
14
Where answer to the innocent is made .

Где дается ответ невиновным.
15
I do not think her mother loves me more ,

Я не думаю, что ее мать любит меня больше,
16
Since she has laid aside her wimple white ,

С тех пор, как она отложила свой белый платок,
17
Which she , unhappy , needs must wish again .

Чего она, несчастная, должна пожелать еще раз.
18
Through her full easily is comprehended

Через нее вся легко постигается
19
How long in woman lasts the fire of love ,

Как долго в женщине горит огонь любви,
20
If eye or touch do not relight it often .

Если глаз или прикосновение не зажигают его часто.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому