Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Against the serpent , that will come anon . "

Против змея, который придет вскоре».
2
Whereupon I , who knew not by what road ,

Тогда я, не зная, по какой дороге,
3
Turned round about , and closely drew myself ,

Обернулся и вплотную притянулся,
4
Utterly frozen , to the faithful shoulders .

Совершенно замерзший, до верных плеч.
5
And once again Sordello : " Now descend we

И еще раз Сорделло: «Теперь спустимся мы
6
'M id the grand shades , and we will speak to them ;

«Среди великих теней, и мы поговорим с ними;
7
Right pleasant will it be for them to see you . "

Очень приятно будет им увидеть вас».
8
Only three steps I think that I descended ,

Всего три шага, кажется, я спустился,
9
And was below , and saw one who was looking

И был внизу, и увидел того, кто смотрел
10
Only at me , as if he fain would know me .

Только на меня, как будто ему хотелось меня узнать.
11
Already now the air was growing dark ,

Уже сейчас воздух темнел,
12
But not so that between his eyes and mine

Но не так, чтобы между его глазами и моими
13
It did not show what it before locked up .

Он не показывал, что его перед тем заперли.
14
Tow ' rds me he moved , and I tow ' rds him did move ;

Он двинулся ко мне, и я двинулся к нему;
15
Noble Judge Nino ! how it me delighted ,

Благородный судья Нино! как это меня порадовало,
16
When I beheld thee not among the damned !

Когда я увидел тебя не среди проклятых!
17
No greeting fair was left unsaid between us ;

Ни одно приветствие между нами не осталось невысказанным;
18
Then asked he : " How long is it since thou camest

Тогда он спросил: «Как давно ты не приходил?
19
O'er the far waters to the mountain 's foot ? "

О далеких водах до подножия горы?»
20
" Oh ! " said I to him , " through the dismal places

"Ой!" - сказал я ему, - через мрачные места
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому