Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Here , Reader , fix thine eyes well on the truth ,

Вот, Читатель, сосредоточь свой взгляд на истине,
2
For now indeed so subtile is the veil ,

Ибо теперь так тонка завеса,
3
Surely to penetrate within is easy .

Конечно, проникнуть внутрь легко.
4
I saw that army of the gentle-born

Я видел эту армию благородных людей
5
Thereafterward in silence upward gaze ,

После этого в тишине взглянув вверх,
6
As if in expectation , pale and humble ;

Словно в ожидании, бледный и смиренный;
7
And from on high come forth and down descend ,

И с высоты выйди и спустись вниз,
8
I saw two Angels with two flaming swords ,

Я видел двух Ангелов с двумя пылающими мечами,
9
Truncated and deprived of their points .

Усечены и лишены очков.
10
Green as the little leaflets just now born

Зеленый, как только что родившиеся листовки.
11
Their garments were , which , by their verdant pinions

Их одежды были такими, что своими зелеными перьями
12
Beaten and blown abroad , they trailed behind .

Побитые и выброшенные за границу, они плелись позади.
13
One just above us came to take his station ,

Один прямо над нами пришел занять свою позицию,
14
And one descended to the opposite bank ,

И один спустился на противоположный берег,
15
So that the people were contained between them .

Чтобы люди помещались между ними.
16
Clearly in them discerned I the blond head ;

Ясно в них различил я белокурую голову;
17
But in their faces was the eye bewildered ,

Но на их лицах был недоуменный взгляд,
18
As faculty confounded by excess .

Как преподаватели, сбитые с толку излишествами.
19
" From Mary 's bosom both of them have come , "

«Из лона Марии оба они произошли»
20
Sordello said , " as guardians of the valley

Сорделло сказал: «Как хранители долины
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому