Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For whose sake Alessandria and her war

Ради кого Алессандрия и ее война
2
Make Monferrat and Canavese weep . "

Заставьте Монферрата и Канавезе плакать».
3
' Twas now the hour that turneth back desire

«Настал час, который отменяет желание
4
In those who sail the sea , and melts the heart ,

У тех, кто плывет по морю и растапливает сердце,
5
The day they 've said to their sweet friends farewell ,

В тот день, когда они попрощались со своими милыми друзьями,
6
And the new pilgrim penetrates with love ,

И новый странник проникается любовью,
7
If he doth hear from far away a bell

Если он услышит издалека звонок
8
That seemeth to deplore the dying day ,

Это, кажется, оплакивает умирающий день,
9
When I began to make of no avail

Когда я начал бесполезно
10
My hearing , and to watch one of the souls

Мой слух и наблюдение за одной из душ
11
Uprisen , that begged attention with its hand .

Уприсен, что обращал внимание с ее стороны.
12
It joined and lifted upward both its palms ,

Оно соединилось и подняло вверх обе ладони,
13
Fixing its eyes upon the orient ,

Устремив взор на восток,
14
As if it said to God , " Naught else I care for . "

Как будто оно говорило Богу: «Меня больше ничего не волнует».
15
" Te lucis ante " so devoutly issued

«Te lucis ante», столь преданно изданное
16
Forth from its mouth , and with such dulcet notes ,

Из его уст, и с такими приятными нотами,
17
It made me issue forth from my own mind .

Это заставило меня выйти из собственного разума.
18
And then the others , sweetly and devoutly ,

И тогда остальные, нежно и преданно,
19
Accompanied it through all the hymn entire ,

Сопровождал его на протяжении всего гимна,
20
Having their eyes on the supernal wheels .

Имея свои глаза на божественных колесах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому