Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And if as King had after him remained

И если бы, как было у короля, после него осталось
2
The stripling who in rear of him is sitting ,

Юноша, который позади него сидит,
3
Well had the valour passed from vase to vase ,

Что ж, если бы доблесть переходила от вазы к вазе,
4
Which can not of the other heirs be said .

Чего нельзя сказать о других наследниках.
5
Frederick and Jacomo possess the realms ,

Фредерик и Жакомо владеют королевствами,
6
But none the better heritage possesses

Но нет лучшего наследия
7
Not oftentimes upriseth through the branches

Не часто восстает сквозь ветви
8
The probity of man ; and this He wills

Честность человека; и это Он желает
9
Who gives it , so that we may ask of Him .

Кто дает, чтобы мы могли просить у Него.
10
Eke to the large-nosed reach my words , no less

Эке до носатых доходят мои слова, не меньше
11
Than to the other , Pier , who with him sings ;

Чем другому, Пьеру, который вместе с ним поет;
12
Whence Provence and Apulia grieve already

Откуда уже скорбят Прованс и Апулия
13
The plant is as inferior to its seed ,

Растение так же уступает своему семени,
14
As more than Beatrice and Margaret

Больше, чем Беатрис и Маргарет
15
Costanza boasteth of her husband still .

Костанца до сих пор хвастается своим мужем.
16
Behold the monarch of the simple life ,

Вот монарх простой жизни,
17
Harry of England , sitting there alone ;

Гарри Английский, сидящий там один;
18
He in his branches has a better issue .

У него в ветках дела получше.
19
He who the lowest on the ground among them

Тот, кто самый низкий на земле среди них
20
Sits looking upward , is the Marquis William ,

Сидит, глядя вверх, маркиз Уильям,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому