Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To heal the wounds that Italy have slain ,

Чтобы залечить раны, нанесенные Италией,
2
So that through others slowly she revives .

Чтобы через других медленно она возрождалась.
3
The other , who in look doth comfort him ,

Другой, взглядом утешающий его,
4
Governed the region where the water springs ,

Управлял краем, где бьют источники воды,
5
The Moldau bears the Elbe , and Elbe the sea .

Молдау несет в себе Эльбу, а Эльба — море.
6
His name was Ottocar ; and in swaddling-clothes

Его звали Оттокар; и в пеленах
7
Far better he than bearded Winceslaus

Он гораздо лучше, чем бородатый Винцеслав.
8
His son , who feeds in luxury and ease .

Его сын, который питается роскошью и легкостью.
9
And the small-nosed , who close in council seems

И малоносый, собравшийся в совете, кажется
10
With him that has an aspect so benign ,

С ним, у которого такой добрый аспект,
11
Died fleeing and disflowering the lily ;

Умер, сбежав и обесцветив лилию;
12
Look there , how he is beating at his breast !

Посмотри, как он бьет себя в грудь!
13
Behold the other one , who for his cheek

Вот другой, который за щеку свою
14
Sighing has made of his own palm a bed ;

Вздох сделал из своей ладони постель;
15
Father and father-in-law of France 's Pest

Отец и тесть французского Пешта
16
Are they , and know his vicious life and lewd ,

Неужели они и знают его порочную и непристойную жизнь,
17
And hence proceeds the grief that so doth pierce them .

Отсюда и пронзившая их скорбь.
18
He who appears so stalwart , and chimes in ,

Тот, кто кажется таким стойким и звонит,
19
Singing , with that one of the manly nose ,

Пение мужественным носом,
20
The cord of every valour wore begirt ;

Нить каждой доблести была опоясана;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому