Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Seven times encompassed with lofty walls ,

Семь раз окруженный высокими стенами,
2
Defended round by a fair rivulet ;

Защищенный вокруг прекрасной речушкой;
3
This we passed over even as firm ground ;

Мы преодолели это как твердую почву;
4
Through portals seven I entered with these Sages ;

Через семь порталов я вошел с этими Мудрецами;
5
We came into a meadow of fresh verdure .

Мы вышли на луг свежей зелени.
6
People were there with solemn eyes and slow ,

Люди были там с торжественными глазами и медленно,
7
Of great authority in their countenance ;

С большим авторитетом в их лице;
8
They spake but seldom , and with gentle voices .

Говорили они редко и нежными голосами.
9
Thus we withdrew ourselves upon one side

Таким образом, мы отошли на одну сторону
10
Into an opening luminous and lofty ,

В проем светлый и высокий,
11
So that they all of them were visible .

Чтобы их всех было видно.
12
There opposite , upon the green enamel ,

Там напротив, на зеленой эмали,
13
Were pointed out to me the mighty spirits ,

Мне указали могучие духи,
14
Whom to have seen I feel myself exalted .

Кого увидев, я чувствую себя возвышенным.
15
I saw Electra with companions many ,

Я видел Электру со многими спутниками,
16
'M ongst whom I knew both Hector and Aeneas ,

«Среди тех, кого я знал и Гектора, и Энея,
17
Caesar in armour with gerfalcon eyes ;

Цезарь в доспехах с кречетными глазами;
18
I saw Camilla and Penthesilea

Я видел Камиллу и Пентесилею
19
On the other side , and saw the King Latinus ,

На той стороне и увидел короля Латина,
20
Who with Lavinia his daughter sat ;

Кто с Лавинией, его дочерью, сидел;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому