Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Virtues did not put on , and without vice

Добродетели не надевались и без порока
2
The others knew and followed all of them .

Остальные знали и следовали за ними всеми.
3
But if thou know and can , some indication

Но если ты знаешь и можешь, какое-нибудь указание
4
Give us by which we may the sooner come

Дай нам, благодаря чему мы сможем скорее прийти
5
Where Purgatory has its right beginning . "

Там, где Чистилище имеет свое правильное начало».
6
He answered : " No fixed place has been assigned us ;

Он ответил: «Нам не назначено никакого определенного места;
7
' Tis lawful for me to go up and round ;

«Мне разрешено ходить вверх и по кругу;
8
So far as I can go , as guide I join thee .

Насколько я могу идти, в качестве проводника я присоединяюсь к тебе.
9
But see already how the day declines ,

Но смотри уже, как день клонится к закату,
10
And to go up by night we are not able ;

А подняться ночью мы не можем;
11
Therefore ' tis well to think of some fair sojourn .

Поэтому хорошо бы подумать о каком-нибудь достойном пребывании.
12
Souls are there on the right hand here withdrawn ;

Души там, по правую руку, здесь оторваны;
13
If thou permit me I will lead thee to them ,

Если ты позволишь мне, я отведу тебя к ним,
14
And thou shalt know them not without delight . "

И ты узнаешь их не без удовольствия».
15
" How is this ? " was the answer ; " should one wish

"Как это?" был ответ; "если пожелать
16
To mount by night would he prevented be

Подняться ночью ему помешало бы быть
17
By others ? or mayhap would not have power ? "

Другими? или, может быть, не будет иметь власти?»
18
And on the ground the good Sordello drew

И на земле добрый Сорделло рисовал
19
His finger , saying , " See , this line alone

Его палец, говорящий: «Смотри, одна эта линия
20
Thou couldst not pass after the sun is gone ;

Ты не мог пройти после захода солнца;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому