Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And , where inferiors embrace , embraced him .

И там, где обнимаются низшие, обнимал его.
2
" O glory of the Latians , thou , " he said ,

«О слава латианцев, ты», сказал он,
3
" Through whom our language showed what it could do

«Через кого наш язык показал, на что он способен
4
O pride eternal of the place I came from ,

О, вечная гордость места, откуда я пришел,
5
What merit or what grace to me reveals thee ?

Какая заслуга или какая благодать открывает для меня тебя?
6
If I to hear thy words be worthy , tell me

Если я услышу, что твои слова достойны, скажи мне
7
If thou dost come from Hell , and from what cloister . "

Если ты пришёл из ада, и из какой обители».
8
" Through all the circles of the doleful realm , "

«По всем кругам скорбного царства»,
9
Responded he , " have I come hitherward ;

Он ответил: «Я пришел сюда?
10
Heaven 's power impelled me , and with that I come .

Небесная сила побудила меня, и с этим я прихожу.
11
I by not doing , not by doing , lost

Я не сделав, не сделав, потерял
12
The sight of that high sun which thou desirest ,

Вид того высокого солнца, которого ты желаешь,
13
And which too late by me was recognized .

И который слишком поздно мной был осознан.
14
A place there is below not sad with torments ,

Место там внизу не печально муками,
15
But darkness only , where the lamentations

Но только тьма, где стенания
16
Have not the sound of wailing , but are sighs .

Не звук плача, а вздохи.
17
There dwell I with the little innocents

Там живу я с маленькими невинными
18
Snatched by the teeth of Death , or ever they

Выхваченный зубами Смерти, или когда-либо они
19
Were from our human sinfulness exempt .

Были от нашей человеческой греховности освобождены.
20
There dwell I among those who the three saintly

Я живу среди тех, кого трое святых
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому