Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
May a just judgment from the stars down fall

Пусть справедливое решение звезд упадет
2
Upon thy blood , and be it new and open ,

На твоей крови, пусть она будет новой и открытой,
3
That thy successor may have fear thereof ;

Чтобы твой преемник мог бояться этого;
4
Because thy father and thyself have suffered ,

За то, что твой отец и ты пострадали,
5
By greed of those transalpine lands distrained ,

Жадностью тех заальпийских земель опустошена,
6
The garden of the empire to be waste .

Сад империи будет пуст.
7
After the gracious and glad salutations

После милостивых и радостных приветствий
8
Had three and four times been reiterated ,

Если бы было повторено три и четыре раза,
9
Sordello backward drew and said , " Who are you ? "

Сорделло отвернулся и спросил: «Кто ты?»
10
" Or ever to this mountain were directed

«Или когда-нибудь к этой горе были направлены
11
The souls deserving to ascend to God ,

Души, достойные вознестись к Богу,
12
My bones were buried by Octavian .

Мои кости похоронил Октавиан.
13
I am Virgilius ; and for no crime else

Я Виргилий; и ни за что другое преступление
14
Did I lose heaven , than for not having faith ; "

Разве я потерял небо из-за отсутствия веры?»
15
In this wise then my Leader made reply .

Таким образом, мой Лидер ответил.
16
As one who suddenly before him sees

Как тот, кто вдруг пред собою увидит
17
Something whereat he marvels , who believes

Что-то, чему он удивляется, кто верит
18
And yet does not , saying , " It is ! it is not ! "

И все же не делает, говоря: «Это так! это не!"
19
So he appeared ; and then bowed down his brow ,

Так он появился; а затем склонил бровь,
20
And with humility returned towards him ,

И со смирением возвратился к нему,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому