Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
It will point out to us the quickest way . "

Оно укажет нам самый быстрый путь».
2
We came up unto it ; O Lombard soul ,

Мы подошли к нему; О ломбардская душа,
3
How lofty and disdainful thou didst bear thee ,

Как высокомерно и высокомерно ты относился к тебе,
4
And grand and slow in moving of thine eyes !

И величественно и медленно двигаются твои глаза!
5
Nothing whatever did it say to us ,

Ничего, что бы это ни говорило нам,
6
But let us go our way , eying us only

Но пойдём своей дорогой, глядя только на нас
7
After the manner of a couchant lion ;

На манер лежащего льва;
8
Still near to it Virgilius drew , entreating

Еще недалеко от него подошел Виргилий, умоляя
9
That it would point us out the best ascent ;

Что оно укажет нам лучшее восхождение;
10
And it replied not unto his demand ,

И оно не ответило на его требование,
11
But of our native land and of our life

Но о нашей родине и о нашей жизни
12
It questioned us ; and the sweet Guide began :

Оно задавало нам вопросы; и милый Проводник начал:
13
" Mantua , " -- and the shade , all in itself recluse ,

«Мантуя» — и тень, сама по себе отшельница,
14
Rose tow ' rds him from the place where first it was ,

Роза ведет его с того места, где это было вначале,
15
Saying : " O Mantuan , I am Sordello

Говоря: «О Мантуанец, я Сорделло.
16
Of thine own land ! " and one embraced the other .

На своей земле!" и один обнял другого.
17
Ah ! servile Italy , grief 's hostelry !

Ах! раболепная Италия, приют горя!
18
A ship without a pilot in great tempest !

Корабль без пилота в сильной буре!
19
No Lady thou of Provinces , but brothel !

Ты не леди из провинции, а бордель!
20
That noble soul was so impatient , only

Эта благородная душа была так нетерпелива, только
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому