Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And there , where I affirmed that proposition ,

И там, где я подтвердил это положение,
2
Defect was not amended by a prayer ,

Дефект не был исправлен молитвой,
3
Because the prayer from God was separate .

Потому что молитва от Бога была отдельной.
4
Verily , in so deep a questioning

Воистину, в столь глубоком допросе
5
Do not decide , unless she tell it thee ,

Не принимай решения, пока она тебе не скажет,
6
Who light ' twixt truth and intellect shall be .

Кто будет светом между истиной и разумом.
7
I know not if thou understand ; I speak

Я не знаю, понимаешь ли ты; я говорю
8
Of Beatrice ; her shalt thou see above ,

Беатриче; ее ты увидишь выше,
9
Smiling and happy , on this mountain 's top . "

Улыбающийся и счастливый на вершине этой горы».
10
And I : " Good Leader , let us make more haste ,

А я: «Добрый Вождь, давайте поспешим,
11
For I no longer tire me as before ;

Ибо я уже не утомляю себя, как прежде;
12
And see , e ' en now the hill a shadow casts . "

И посмотрите, даже на холме отбрасывается тень».
13
" We will go forward with this day " he answered ,

«Мы продолжим этот день», - ответил он, -
14
" As far as now is possible for us ;

«Насколько теперь это возможно для нас;
15
But otherwise the fact is than thou thinkest .

Но в остальном дело обстоит иначе, чем ты думаешь.
16
Ere thou art up there , thou shalt see return

Прежде чем ты окажешься там, ты увидишь возвращение
17
Him , who now hides himself behind the hill ,

Тот, кто теперь прячется за холмом,
18
So that thou dost not interrupt his rays .

Чтоб ты не прерывал его лучей.
19
But yonder there behold ! a soul that stationed

Но там, смотри! душа, которая разместилась
20
All , all alone is looking hitherward ;

Весь, один смотрит сюда;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому