Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By hatred and by envy from its body ,

Ненавистью и завистью своего тела,
2
As it declared , and not for crime committed ,

Как было заявлено, а не за совершенное преступление,
3
Pierre de la Brosse I say ; and here provide

Я говорю: Пьер де ла Бросс; и здесь предоставьте
4
While still on earth the Lady of Brabant ,

Еще на земле госпожа Брабантская,
5
So that for this she be of no worse flock !

Чтобы за это она была не из худшей паствы!
6
As soon as I was free from all those shades

Как только я освободился от всех этих оттенков
7
Who only prayed that some one else may pray ,

Кто только молился, чтобы кто-то другой мог помолиться,
8
So as to hasten their becoming holy ,

Чтобы ускорить их освящение,
9
Began I : " It appears that thou deniest ,

Я начал: «Похоже, ты отрицаешь,
10
O light of mine , expressly in some text ,

О свет мой, явно в каком-то тексте,
11
That orison can bend decree of Heaven ;

Эта молитва может изменить указ Небес;
12
And ne'ertheless these people pray for this .

И тем не менее эти люди молятся об этом.
13
Might then their expectation bootless be ?

Может быть, тогда их ожидания окажутся напрасными?
14
Or is to me thy saying not quite clear ? "

Или мне не совсем ясны твои слова?»
15
And he to me : " My writing is explicit ,

А он мне: «Я пишу ясно,
16
And not fallacious is the hope of these ,

И не ошибочна надежда этих,
17
If with sane intellect ' tis well regarded ;

Если у человека здравый интеллект, его уважают;
18
For top of judgment doth not vail itself ,

Ибо вершина суждения не тщетна,
19
Because the fire of love fulfils at once

Потому что огонь любви гаснет сразу
20
What he must satisfy who here installs him .

Чему он должен удовлетворить того, кто его здесь устанавливает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому