Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Espousing me , my finger with his gem . "

Обручив меня, мой палец с его драгоценным камнем».
2
Whene'er is broken up the game of Zara ,

Когда прекратится игра Зары,
3
He who has lost remains behind despondent ,

Тот, кто проиграл, остаётся в унынии,
4
The throws repeating , and in sadness learns ;

Бросает повторяется, и в печали учится;
5
The people with the other all depart ;

Люди с другими все уходят;
6
One goes in front , and one behind doth pluck him ,

Один идет впереди, а другой сзади дергает его,
7
And at his side one brings himself to mind ;

И рядом с ним приходишь в себя;
8
He pauses not , and this and that one hears ;

Он не останавливается, и можно услышать то и это;
9
They crowd no more to whom his hand he stretches ,

Они больше не толпятся, кому он протянет руку,
10
And from the throng he thus defends himself .

И от толпы он таким образом защищает себя.
11
Even such was I in that dense multitude ,

Таким же был я в этой густой толпе,
12
Turning to them this way and that my face ,

Обращаясь к ним так и сяк лицом,
13
And , promising , I freed myself therefrom .

И, пообещав, я освободился от этого.
14
There was the Aretine , who from the arms

Была Аретина, которая из рук
15
Untamed of Ghin di Tacco had his death ,

Неукротимый Гин ди Такко погиб,
16
And he who fleeing from pursuit was drowned .

А тот, кто убежал от преследования, утонул.
17
There was imploring with his hands outstretched

Там умоляли с протянутыми руками
18
Frederick Novello , and that one of Pisa

Фредерик Новелло и тот из Пизы
19
Who made the good Marzucco seem so strong .

Кто заставил хорошего Марзукко казаться таким сильным?
20
I saw Count Orso ; and the soul divided

Я видел графа Орсо; и душа разделилась
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому