Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who comes before the three , even as their lord .

Кто предшествует троим, даже как их господин.
2
That one is Homer , Poet sovereign ;

Это Гомер, Поэт-государь;
3
He who comes next is Horace , the satirist ;

Следующим идет Гораций, сатирик;
4
The third is Ovid , and the last is Lucan .

Третий — Овидий, а последний — Лукан.
5
Because to each of these with me applies

Потому что к каждому из этих со мной относится
6
The name that solitary voice proclaimed ,

Имя, которое произнес одинокий голос,
7
They do me honour , and in that do well . "

Они делают мне честь, и в этом преуспевают».
8
Thus I beheld assemble the fair school

Так я увидел, как собралась прекрасная школа
9
Of that lord of the song pre-eminent ,

Об этом выдающемся господине песни,
10
Who o'er the others like an eagle soars .

Кто над остальными, как орел, парит.
11
When they together had discoursed somewhat ,

Когда они вместе немного поговорили,
12
They turned to me with signs of salutation ,

Они обратились ко мне со знаками приветствия,
13
And on beholding this , my Master smiled ;

И, увидев это, мой Учитель улыбнулся;
14
And more of honour still , much more , they did me ,

И еще больше чести, гораздо больше они мне оказали,
15
In that they made me one of their own band ;

В этом они сделали меня членом своей группы;
16
So that the sixth was I , 'm id so much wit .

Так что шестым был я, обладающий таким остроумием.
17
Thus we went on as far as to the light ,

Так мы дошли до света,
18
Things saying ' tis becoming to keep silent ,

О том, что говорят, подобает молчать,
19
As was the saying of them where I was .

Как говорили там, где я был.
20
We came unto a noble castle 's foot ,

Мы подошли к подножию благородного замка,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому