Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From Pratomagno to the great yoke covered

От Пратоманьо до великого ига, покрытого
2
With fog , and made the heaven above intent ,

С туманом и сделал небо выше намерения,
3
So that the pregnant air to water changed ;

Чтобы беременный воздух в воду сменил;
4
Down fell the rain , and to the gullies came

Падал дождь, и до оврагов дошел
5
Whate'er of it earth tolerated not ;

Что бы это ни было, земля не терпела;
6
And as it mingled with the mighty torrents ,

И когда он смешался с могучими потоками,
7
Towards the royal river with such speed

К королевской реке с такой скоростью
8
It headlong rushed , that nothing held it back .

Оно сломя голову неслось, и ничто его не сдерживало.
9
My frozen body near unto its outlet

Мое замороженное тело рядом с выходом
10
The robust Archian found , and into Arno

Крепкий архиец нашелся и в Арно
11
Thrust it , and loosened from my breast the cross

Воткнул его и снял с моей груди крест
12
I made of me , when agony o'ercame me ;

Я сделал из себя, когда меня охватила агония;
13
It rolled me on the banks and on the bottom ,

Оно катало меня по берегам и по дну,
14
Then with its booty covered and begirt me "

Затем накрыл меня своей добычей и опоясал меня».
15
" Ah , when thou hast returned unto the world ,

«Ах, когда ты вернулся в мир,
16
And rested thee from thy long journeying , "

И дал тебе отдых от долгого путешествия».
17
After the second followed the third spirit ,

За вторым последовал третий дух,
18
" Do thou remember me who am the Pia ;

«Ты помнишь меня, Пиа?
19
Siena made me , unmade me Maremma ;

Сиена создала меня, уничтожила меня, Маремму;
20
He knoweth it , who had encircled first ,

Знает это тот, кто первым окружил,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому