Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Above the Hermitage in Apennine .

Над Эрмитажем в Апеннинах.
2
There where the name thereof becometh void

Там, где имя его становится недействительным
3
Did I arrive , pierced through and through the throat ,

Пришел ли я, пронзенный насквозь горло,
4
Fleeing on foot , and bloodying the plain ;

Бежали пешком и окровавляли равнину;
5
There my sight lost I , and my utterance

Там я потерял зрение, и мои слова
6
Ceased in the name of Mary , and thereat

Прекратилось во имя Марии, и при этом
7
I fell , and tenantless my flesh remained .

Я упал, и моя плоть осталась безжизненной.
8
Truth will I speak , repeat it to the living ;

Правду я скажу, повторю ее живым;
9
God 's Angel took me up , and he of hell

Божий Ангел взял меня на руки, и он из ада
10
Shouted : ' O thou from heaven , why dost thou rob me ?

Крикнул: «О ты с неба, почему ты грабишь меня?»
11
Thou bearest away the eternal part of him ,

Ты уносишь вечную часть его,
12
For one poor little tear , that takes him from me ;

За одну несчастную слезинку, которая забрала его у меня;
13
But with the rest I 'll deal in other fashion ! '

А с остальным я поступлю по-другому!
14
Well knowest thou how in the air is gathered

Хорошо знаешь ты, как в воздухе собирается
15
That humid vapour which to water turns ,

Тот влажный пар, который в воду превращается,
16
Soon as it rises where the cold doth grasp it .

Вскоре, когда он поднимется туда, где его охватит холод.
17
He joined that evil will , which aye seeks evil ,

Он присоединился к той злой воле, которая ищет зла,
18
To intellect , and moved the mist and wind

Чтобы разум, и двинул туман и ветер
19
By means of power , which his own nature gave ;

Посредством силы, которую дала его собственная природа;
20
Thereafter , when the day was spent , the valley

После этого, когда день закончился, долина
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому