Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There where I thought to be the most secure ;

Там, где я считал себя наиболее безопасным;
2
' Twas he of Este had it done , who held me

«Это сделал он из Эсте, который держал меня
3
In hatred far beyond what justice willed .

В ненависти, далеко превосходящей то, чего желало правосудие.
4
But if towards the Mira I had fled ,

Но если бы к Мире я бежал,
5
When I was overtaken at Oriaco ,

Когда меня догнали в Ориако,
6
I still should be o'er yonder where men breathe .

Я все еще должен быть там, где дышат люди.
7
I ran to the lagoon , and reeds and mire

Я побежал к лагуне, и камыши и трясина
8
Did so entangle me I fell , and saw there

Запутал меня так, что я упал и увидел там
9
A lake made from my veins upon the ground . "

Озеро, созданное из моих вен на земле».
10
Then said another : " Ah , be that desire

Тогда сказал другой: «Ах, будь то желание
11
Fulfilled that draws thee to the lofty mountain ,

Исполнилось то, что влечет тебя к высокой горе,
12
As thou with pious pity aidest mine .

Как ты с благочестивой жалостью помогаешь мне.
13
I was of Montefeltro , and am Buonconte ;

Я был из Монтефельтро и являюсь Буонконте;
14
Giovanna , nor none other cares for me ;

Джованна и никто другой не заботятся обо мне;
15
Hence among these I go with downcast front . "

Поэтому среди них я иду с опущенным лицом».
16
And I to him : " What violence or what chance

А я ему: «Какое насилие или какой шанс
17
Led thee astray so far from Campaldino ,

Завел тебя так далеко от Кампальдино,
18
That never has thy sepulture been known ? "

Что никогда не было известно о твоей могиле?»
19
" Oh , " he replied , " at Casentino 's foot

«О, — ответил он, — у подножья Казентино.
20
A river crosses named Archiano , born

Переправляется река по имени Арчиано, рожденный
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому