Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From life we issued reconciled to God ,

Из жизни мы вышли примирившись с Богом,
2
Who with desire to see Him stirs our hearts . "

Кто желанием увидеть Его волнует наши сердца».
3
And I : " Although I gaze into your faces ,

А я: «Хотя я смотрю в ваши лица,
4
No one I recognize ; but if may please you

Я никого не узнаю; но если это может тебя порадовать
5
Aught I have power to do , ye well-born spirits ,

Если бы у меня была сила, вы, благородные духи,
6
Speak ye , and I will do it , by that peace

Говори, и я сделаю это, клянусь этим миром
7
Which , following the feet of such a Guide ,

Который, следуя за ногами такого Проводника,
8
From world to world makes itself sought by me . "

Из мира в мир я ищу себя».
9
And one began : " Each one has confidence

И один начал: «У каждого есть уверенность
10
In thy good offices without an oath ,

В твоих добрых услугах без клятвы,
11
Unless the I can not cut off the I will ;

Если только я не могу отсечь я буду;
12
Whence I , who speak alone before the others ,

Откуда я, говорящий один перед другими,
13
Pray thee , if ever thou dost see the land

Моли тебя, если когда-нибудь увидишь землю
14
That ' twixt Romagna lies and that of Charles ,

Что между ложью Романьи и ложью Карла,
15
Thou be so courteous to me of thy prayers

Ты будь так вежлив со мной в своих молитвах
16
In Fano , that they pray for me devoutly ,

В Фано, что за меня молятся истово,
17
That I may purge away my grave offences .

Чтобы я мог очиститься от своих тяжких преступлений.
18
From thence was I ; but the deep wounds , through which

Оттуда был я; но глубокие раны, через которые
19
Issued the blood wherein I had my seat ,

Пролил кровь, на которой я сидел,
20
Were dealt me in bosom of the Antenori ,

Были розданы мне на лоне Антенори,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому