Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Him let them honour , it may profit them . "

Пусть они чтят Его, это может принести им пользу».
2
Vapours enkindled saw I ne'er so swiftly

Зажженные пары видели, что я никогда так быстро
3
At early nightfall cleave the air serene ,

С наступлением темноты воздух безмятежен,
4
Nor , at the set of sun , the clouds of August ,

И на закате солнца августовские облака,
5
But upward they returned in briefer time ,

Но наверх они вернулись в более короткий срок,
6
And , on arriving , with the others wheeled

И, прибыв, вместе с остальными повезли
7
Tow ' rds us , like troops that run without a rein .

Преследует нас, как войска, бегущие без поводья.
8
" This folk that presses unto us is great ,

«Этот народ, который прижимается к нам, велик,
9
And cometh to implore thee , " said the Poet ;

И пришел умолять тебя, — сказал Поэт;
10
" So still go onward , and in going listen . "

"Так еще иди вперед, и в походе слушай".
11
" O soul that goest to beatitude

«О душа, которая стремится к блаженству
12
With the same members wherewith thou wast born , "

С теми же членами, с которыми ты родился».
13
Shouting they came , " a little stay thy steps ,

Они пришли с криками: «Остановись немного,
14
Look , if thou e ' er hast any of us seen ,

Смотри, если ты когда-нибудь видел кого-нибудь из нас,
15
So that o'er yonder thou bear news of him ;

Чтобы там ты принес весть о нем;
16
Ah , why dost thou go on ? Ah , why not stay ?

Ах, почему ты продолжаешь? Ах, почему бы не остаться?
17
Long since we all were slain by violence ,

Давным-давно мы все были убиты насилием,
18
And sinners even to the latest hour ;

И грешники даже до последнего часа;
19
Then did a light from heaven admonish us ,

Тогда свет с неба вразумил нас,
20
So that , both penitent and pardoning , forth

Чтобы и кающиеся, и прощающие, вперед
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому