Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For evermore the man in whom is springing

Навеки человек, в котором рождается
2
Thought upon thought , removes from him the mark ,

Мысль за мыслью снимает с него клеймо,
3
Because the force of one the other weakens . "

Потому что сила одного другого ослабевает».
4
What could I say in answer but " I come " ?

Что я мог сказать в ответ, кроме «Я приду»?
5
I said it somewhat with that colour tinged

Я сказал это как-то с оттенком этого цвета
6
Which makes a man of pardon sometimes worthy .

Это делает человека прощения иногда достойным.
7
Meanwhile along the mountain-side across

Тем временем вдоль склона горы через
8
Came people in advance of us a little ,

Пришли люди немного впереди нас,
9
Singing the Miserere verse by verse .

Пение Miserere стих за куплетом.
10
When they became aware I gave no place

Когда они узнали, я не дал места
11
For passage of the sunshine through my body ,

Для прохождения солнечного света через мое тело,
12
They changed their song into a long , hoarse " Oh ! "

Они превратили свою песню в длинное хриплое «Ой!»
13
And two of them , in form of messengers ,

И двое из них, в образе посланников,
14
Ran forth to meet us , and demanded of us ,

Выбежал нам навстречу и потребовал от нас:
15
" Of your condition make us cognisant . "

«О вашем состоянии сообщите нам».
16
And said my Master : " Ye can go your way

И сказал мой Учитель: «Вы можете идти своей дорогой
17
And carry back again to those who sent you ,

И отнеси обратно тем, кто тебя послал,
18
That this one 's body is of very flesh .

Что тело этого человека очень плотское.
19
If they stood still because they saw his shadow ,

Если бы они остановились, потому что увидели его тень,
20
As I suppose , enough is answered them ;

Полагаю, им ответили достаточно;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому