Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
What profit others that in heaven are heard not ? "

Какая польза от тех, кого на небесах не слышат?»
2
Meanwhile the Poet was before me mounting ,

Между тем Поэт предо мной сел наверх,
3
And saying : " Come now ; see the sun has touched

И говоря: «Подойди, посмотри, солнце коснулось
4
Meridian , and from the shore the night

Меридиан, а с берега ночь
5
Covers already with her foot Morocco . "

Накрывает уже ногой Марокко».
6
I had already from those shades departed ,

Я уже ушел из этих теней,
7
And followed in the footsteps of my Guide ,

И пошел по стопам моего Проводника,
8
When from behind , pointing his finger at me ,

Когда сзади, указывая на меня пальцем,
9
One shouted : " See , it seems as if shone not

Один крикнул: «Смотри, кажется, будто светится не
10
The sunshine on the left of him below ,

Солнце слева от него внизу,
11
And like one living seems he to conduct him . "

И кажется, что он ведет его, как живой».
12
Mine eyes I turned at utterance of these words ,

Мои глаза я повернул при произнесении этих слов,
13
And saw them watching with astonishment

И увидел, как они смотрят с удивлением
14
But me , but me , and the light which was broken !

Но я, но я, и свет, который сломался!
15
" Why doth thy mind so occupy itself , "

«Почему твой разум так занят?»
16
The Master said , " that thou thy pace dost slacken ?

Учитель сказал: «Что, ты замедляешь шаг?
17
What matters it to thee what here is whispered ?

Какое тебе дело до того, что здесь шепчут?
18
Come after me , and let the people talk ;

Идите за мной, и пусть люди говорят;
19
Stand like a steadfast tower , that never wags

Стойте, как непоколебимая башня, которая никогда не колеблется.
20
Its top for all the blowing of the winds ;

Его вершина выдерживает все дуновения ветров;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому