Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then knew I who he was ; and the distress ,

Тогда я узнал, кто он; и беда,
2
That still a little did my breathing quicken ,

Вот еще немного участилось мое дыхание,
3
My going to him hindered not ; and after

Мой поход к нему не помешал; и после
4
I came to him he hardly raised his head ,

Я подошел к нему, он едва поднял голову,
5
Saying : " Hast thou seen clearly how the sun

Говоря: «Видел ли ты ясно, как солнце
6
O'er thy left shoulder drives his chariot ? "

Твое левое плечо управляет его колесницей?»
7
His sluggish attitude and his curt words

Его вялое поведение и его краткие слова
8
A little unto laughter moved my lips ;

Немного от смеха шевельнулись мои губы;
9
Then I began : " Belacqua , I grieve not

Тогда я начал: «Белаква, я не скорблю
10
For thee henceforth ; but tell me , wherefore seated

Для тебя впредь; но скажи мне, зачем сидеть
11
In this place art thou ? Waitest thou an escort ?

Ты в этом месте? Ждешь ли ты сопровождающего?
12
Or has thy usual habit seized upon thee ? "

Или твоя обычная привычка овладела тобой?»
13
And he : " O brother , what 's the use of climbing ?

А он: «О брат, какой смысл лезть?
14
Since to my torment would not let me go

Так как мои муки не отпускали меня
15
The Angel of God , who sitteth at the gate

Ангел Божий, сидящий у ворот
16
First heaven must needs so long revolve me round

Первое небо, должно быть, так долго вращало меня.
17
Outside thereof , as in my life it did ,

За пределами этого, как и в моей жизни,
18
Since the good sighs I to the end postponed ,

Поскольку добрые вздохи я до конца отложил,
19
Unless , e ' er that , some prayer may bring me aid

Если только после этого какая-нибудь молитва не принесет мне помощи.
20
Which rises from a heart that lives in grace ;

Которая исходит из сердца, живущего в благодати;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому