Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There to repose thy panting breath expect ;

Там ты сможешь передохнуть, задыхаясь;
2
No more I answer ; and this I know for true . "

Я больше не отвечаю; и это я знаю точно».
3
And as he finished uttering these words ,

И когда он закончил произносить эти слова,
4
A voice close by us sounded : " Peradventure

Рядом с нами раздался голос: «Может быть,
5
Thou wilt have need of sitting down ere that . "

Перед этим тебе придется сесть».
6
At sound thereof each one of us turned round ,

При звуке этого каждый из нас обернулся,
7
And saw upon the left hand a great rock ,

И увидел по левую руку большую скалу,
8
Which neither I nor he before had noticed .

Чего ни я, ни он раньше не замечали.
9
Thither we drew ; and there were persons there

Туда мы и направились; и там были люди
10
Who in the shadow stood behind the rock ,

Кто в тени стоял за скалой,
11
As one through indolence is wont to stand .

Как обыкновенно стоит стоять из-за праздности.
12
And one of them , who seemed to me fatigued ,

И один из них, казавшийся мне утомленным,
13
Was sitting down , and both his knees embraced ,

Сидел, и оба колена обнялись,
14
Holding his face low down between them bowed .

Держа лицо низко опущенным между ними, он поклонился.
15
" O my sweet Lord , " I said , " do turn thine eye

«О мой милый Господь, — сказал я, — обрати свой взор
16
On him who shows himself more negligent

О том, кто проявляет себя более небрежно
17
Then even Sloth herself his sister were . "

Тогда даже сама Ленивец была его сестрой».
18
Then he turned round to us , and he gave heed ,

Затем он повернулся к нам и прислушался:
19
Just lifting up his eyes above his thigh ,

Просто подняв глаза выше бедра,
20
And said : " Now go thou up , for thou art valiant . "

И сказал: «Теперь поднимись, ибо ты доблестный».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому