Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If thine intelligence right clearly heed . "

Если твой разум прав, внимай».
2
" Truly , my Master , " said I , " never yet

«Воистину, мой Учитель, — сказал я, — никогда еще
3
Saw I so clearly as I now discern ,

Я видел так ясно, как сейчас различаю,
4
There where my wit appeared incompetent ,

Там, где мое остроумие оказалось некомпетентным,
5
That the mid-circle of supernal motion ,

Что средний круг божественного движения,
6
Which in some art is the Equator called ,

Который в каком-то искусстве называется экватором,
7
And aye remains between the Sun and Winter ,

И да, остается между Солнцем и Зимой,
8
For reason which thou sayest , departeth hence

По причине, о которой ты говоришь, уходит отсюда
9
Tow ' rds the Septentrion , what time the Hebrews

К Септентриону, в какое время евреи
10
Beheld it tow ' rds the region of the heat .

Увидел его со стороны жары.
11
But , if it pleaseth thee , I fain would learn

Но если тебе угодно, я бы хотел научиться
12
How far we have to go ; for the hill rises

Как далеко нам придется идти; потому что холм поднимается
13
Higher than eyes of mine have power to rise . "

Выше, чем мои глаза, есть сила подняться».
14
And he to me : " This mount is such , that ever

А он мне: «Эта гора такая, что когда-нибудь
15
At the beginning down below ' tis tiresome ,

Вначале внизу утомительно,
16
And aye the more one climbs , the less it hurts .

И да, чем дальше лезешь, тем меньше болит.
17
Therefore , when it shall seem so pleasant to thee ,

Поэтому, когда тебе это покажется так приятно,
18
That going up shall be to thee as easy

Это восхождение будет для тебя так же легко
19
As going down the current in a boat ,

Как идя по течению в лодке,
20
Then at this pathway 's ending thou wilt be ;

Тогда ты окажешься в конце этого пути;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому