Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Данте Алигьери

Данте Алигьери
Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Not very far as yet our way had gone

Еще не очень далеко наш путь зашел
2
This side the summit , when I saw a fire

По эту сторону вершины, когда я увидел огонь
3
That overcame a hemisphere of darkness .

Это преодолело полушарие тьмы.
4
We were a little distant from it still ,

Мы все еще были немного далеки от этого,
5
But not so far that I in part discerned not

Но не настолько, чтобы я частично разглядел не
6
That honourable people held that place .

Эти почтенные люди занимали это место.
7
" O thou who honourest every art and science ,

«О ты, почитающий всякое искусство и науку,
8
Who may these be , which such great honour have ,

Кто это могут быть, которым оказана такая великая честь,
9
That from the fashion of the rest it parts them ? "

Что, по образу остального, оно их разделяет?»
10
And he to me : " The honourable name ,

А он мне: «Почетное имя,
11
That sounds of them above there in thy life ,

Это звучит о них там, где-то там, в твоей жизни,
12
Wins grace in Heaven , that so advances them . "

Завоевывает благодать на Небесах, которая так продвигает их».
13
In the mean time a voice was heard by me :

Тем временем я услышал голос:
14
" All honour be to the pre-eminent Poet ;

«Вся честь выдающемуся Поэту;
15
His shade returns again , that was departed . "

Его тень снова возвращается, которая ушла».
16
After the voice had ceased and quiet was ,

После того, как голос умолк и наступила тишина,
17
Four mighty shades I saw approaching us ;

Я увидел приближающихся к нам четыре могучих тени;
18
Semblance had they nor sorrowful nor glad .

Они не выглядели ни грустными, ни радостными.
19
To say to me began my gracious Master :

Сказать мне начал мой милостивый Учитель:
20
" Him with that falchion in his hand behold ,

«Вот он с этим фальшионом в руке,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому