Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To the low shores mine eyes I first directed ,

На низкие берега я сначала направил взор,
2
Then to the sun uplifted them , and wondered

Тогда солнце возвысило их и дивилось
3
That on the left hand we were smitten by it .

Что на левой руке мы были поражены этим.
4
The Poet well perceived that I was wholly

Поэт хорошо понимал, что я был совершенно
5
Bewildered at the chariot of the light ,

Сбитый с толку колесницей света,
6
Where ' twixt us and the Aquilon it entered .

Куда он вошел между нами и «Аквилоном».
7
Whereon he said to me : " If Castor and Pollux

На что он сказал мне: «Если Кастор и Поллукс
8
Were in the company of yonder mirror ,

Были в компании того зеркала,
9
That up and down conducteth with its light ,

Что вверх и вниз проводит своим светом,
10
Thou wouldst behold the zodiac 's jagged wheel

Ты увидишь зубчатое колесо зодиака
11
Revolving still more near unto the Bears ,

Еще ближе к Медведям вращаясь,
12
Unless it swerved aside from its old track .

Если только он не свернул со своего старого пути.
13
How that may be wouldst thou have power to think ,

Как это может быть, если бы у тебя была сила подумать,
14
Collected in thyself , imagine Zion

Собрав в себе, представь себе Сион
15
Together with this mount on earth to stand ,

Вместе с этой горой на земле стоять,
16
So that they both one sole horizon have ,

Чтоб у них обоих был один единственный горизонт,
17
And hemispheres diverse ; whereby the road

И полушария разнообразны; посредством чего дорога
18
Which Phaeton , alas ! knew not to drive ,

Какой Фаэтон, увы! знал, что нельзя водить машину,
19
Thou ' lt see how of necessity must pass

Ты увидишь, как по необходимости должно пройти
20
This on one side , when that upon the other ,

Это с одной стороны, когда то с другой,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому