Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of the high bank , out on the open slope ,

С высокого берега, на открытом склоне,
2
" My Master , " said I , " what way shall we take ? "

«Мой господин, — сказал я, — каким путем нам идти?»
3
And he to me : " No step of thine descend ;

А он мне: «Ни шагу твоего не спуститься;
4
Still up the mount behind me win thy way ,

Все еще поднимаясь на гору позади меня, добейся своего,
5
Till some sage escort shall appear to us . "

Пока к нам не явится какой-нибудь мудрый сопровождающий».
6
The summit was so high it vanquished sight ,

Вершина была так высока, что затмевала зрение,
7
And the hillside precipitous far more

И склон холма гораздо более крутой
8
Than line from middle quadrant to the centre .

Затем линия от среднего квадранта к центру.
9
Spent with fatigue was I , when I began :

Устал я от усталости, когда начал:
10
" O my sweet Father ! turn thee and behold

«О мой милый Отец! повернись и смотри
11
How I remain alone , unless thou stay ! "

Как я остаюсь один, если ты не останешься!»
12
" O son , " he said , " up yonder drag thyself , "

«О сынок, — сказал он, — тащи себя туда!»
13
Pointing me to a terrace somewhat higher ,

Указав мне на террасу чуть выше,
14
Which on that side encircles all the hill .

Который с той стороны окружает весь холм.
15
These words of his so spurred me on , that I

Эти его слова так подстегнули меня, что я
16
Strained every nerve , behind him scrambling up ,

Напряг все нервы, за ним карабкаясь,
17
Until the circle was beneath my feet .

Пока круг не оказался у меня под ногами.
18
Thereon ourselves we seated both of us

На него мы усадили нас обоих
19
Turned to the East , from which we had ascended ,

Обратившись к Востоку, с которого мы вознеслись,
20
For all men are delighted to look back .

Ибо всем мужчинам приятно оглядываться назад.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому