Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For fifty full degrees uprisen was

В течение пятидесяти полных градусов восстание было
2
The sun , and I had not perceived it , when

Солнце, и я не заметил его, когда
3
We came to where those souls with one accord

Мы пришли туда, где эти души единодушно
4
Cried out unto us : " Here is what you ask . "

Крикнул нам: «Вот то, что вы просите».
5
A greater opening ofttimes hedges up

Более широкое открытие часто подстраховывает
6
With but a little forkful of his thorns

Лишь с небольшой вилкой шипов
7
The villager , what time the grape imbrowns ,

Деревенский житель, во сколько застынет виноград,
8
Than was the passage-way through which ascended

Чем был проход, по которому поднимались
9
Only my Leader and myself behind him ,

Только мой Лидер и я за ним,
10
After that company departed from us .

После этого компания от нас отошла.
11
One climbs Sanleo and descends in Noli ,

Один поднимается на Санлео и спускается в Ноли,
12
And mounts the summit of Bismantova ,

И поднимается на вершину Бисмантова,
13
With feet alone ; but here one needs must fly ;

Только ногами; но здесь надо лететь;
14
With the swift pinions and the plumes I say

С быстрыми шестернями и перьями я говорю:
15
Of great desire , conducted after him

С большим желанием провели после него
16
Who gave me hope , and made a light for me .

Кто дал мне надежду и дал мне свет.
17
We mounted upward through the rifted rock ,

Мы поднялись вверх через расколотую скалу,
18
And on each side the border pressed upon us ,

И с каждой стороны граница давила на нас,
19
And feet and hands the ground beneath required .

И ногами и руками земля под собой обязательна.
20
When we were come upon the upper rim

Когда мы подошли к верхнему краю
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому