Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In his presumption , unless such decree

По его презумпции, если только такой указ
2
Shorter by means of righteous prayers become .

Короткими становятся посредством праведных молитв.
3
See now if thou hast power to make me happy ,

Посмотри теперь, есть ли у тебя сила сделать меня счастливым,
4
By making known unto my good Costanza

Сообщив моей доброй Констанце
5
How thou hast seen me , and this ban beside ,

Как ты увидел меня и этот запрет рядом,
6
For those on earth can much advance us here . "

Ибо те, кто на земле, могут многое продвинуть нас здесь».
7
Whenever by delight or else by pain ,

Всякий раз, когда от восторга или от боли,
8
That seizes any faculty of ours ,

Это захватывает любую нашу способность,
9
Wholly to that the soul collects itself ,

Всецело к тому душа собирается,
10
It seemeth that no other power it heeds ;

Кажется, что никакая другая сила не обращает на него внимания;
11
And this against that error is which thinks

И это против той ошибки, которая думает
12
One soul above another kindles in us .

В нас загорается одна душа выше другой.
13
And hence , whenever aught is heard or seen

И поэтому всякий раз, когда что-либо слышно или увидено
14
Which keeps the soul intently bent upon it ,

Который держит душу сосредоточенно склоненной к нему,
15
Time passes on , and we perceive it not ,

Время идет, а мы его не замечаем,
16
Because one faculty is that which listens ,

Поскольку одна способность – это та, которая слушает,
17
And other that which the soul keeps entire ;

И другое то, что душа сохраняет целым;
18
This is as if in bonds , and that is free .

Это как бы в облигациях, и то бесплатно.
19
Of this I had experience positive

Из этого у меня был положительный опыт
20
In hearing and in gazing at that spirit ;

Слушая и глядя на этот дух;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому