Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Weeping to Him , who willingly doth pardon .

Плач к Тому, Кто охотно прощает.
2
Horrible my iniquities had been ;

Ужасны были мои беззакония;
3
But Infinite Goodness hath such ample arms ,

Но у Бесконечной Доброты такие обширные руки,
4
That it receives whatever turns to it .

Что оно получает все, что к нему обращается.
5
Had but Cosenza 's pastor , who in chase

Если бы только пастор Козенцы, который преследовал
6
Of me was sent by Clement at that time ,

Меня тогда послал Климент,
7
In God read understandingly this page ,

В Боге прочти с пониманием эту страницу,
8
The bones of my dead body still would be

Кости моего трупа все еще будут
9
At the bridge-head , near unto Benevento ,

На плацдарме, недалеко от Беневенто,
10
Under the safeguard of the heavy cairn

Под защитой тяжелой пирамиды
11
Now the rain bathes and moveth them the wind ,

Теперь дождь омывает и гонит их ветер,
12
Beyond the realm , almost beside the Verde ,

За пределами королевства, почти у Верде,
13
Where he transported them with tapers quenched .

Куда он их перевозил с загашенными свечами.
14
By malison of theirs is not so lost

Их злонамеренность не так потеряна
15
Eternal Love , that it can not return ,

Вечная Любовь, что она не может вернуться,
16
So long as hope has anything of green .

Пока в надежде есть что-то зеленое.
17
True is it , who in contumacy dies

Правда, кто умирает в неповиновении
18
Of Holy Church , though penitent at last ,

Святой Церкви, хоть и покаянной наконец,
19
Must wait upon the outside this bank

Должен ждать снаружи этого банка
20
Thirty times told the time that he has been

Тридцать раз рассказал время, когда он был
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому