Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The Master thus ; and said those worthy people :

Мастер таким образом; и сказали этим достойным людям:
2
" Return ye then , and enter in before us , "

«Тогда вернитесь и войдите раньше нас».
3
Making a signal with the back o ' the hand

Подача сигнала тыльной стороной руки
4
And one of them began : " Whoe'er thou art ,

И один из них начал: «Кто бы ты ни был,
5
Thus going turn thine eyes , consider well

Итак, обрати свой взор, подумай хорошенько.
6
If e ' er thou saw me in the other world . "

Если бы ты когда-нибудь видел меня в другом мире».
7
I turned me tow ' rds him , and looked at him closely ;

Я повернулся к нему и внимательно посмотрел на него;
8
Blond was he , beautiful , and of noble aspect ,

Блондин был он, красивый и благородного вида,
9
But one of his eyebrows had a blow divided .

Но одна из его бровей была разбита ударом.
10
When with humility I had disclaimed

Когда со смирением я отказался
11
E'er having seen him , " Now behold ! " he said ,

Когда-либо увидев его, «Теперь вот!» он сказал,
12
And showed me high upon his breast a wound .

И показал мне высоко на груди рану.
13
Then said he with a smile : " I am Manfredi ,

Потом сказал он с улыбкой: «Я Манфреди,
14
The grandson of the Empress Costanza ;

Внук императрицы Костанцы;
15
Therefore , when thou returnest , I beseech thee

Поэтому, когда ты вернешься, я умоляю тебя
16
Go to my daughter beautiful , the mother

Иди к моей дочери красивой, маме
17
Of Sicily 's honour and of Aragon 's ,

О чести Сицилии и Арагона,
18
And the truth tell her , if aught else be told .

И скажи ей правду, если будет сказано что-нибудь еще.
19
After I had my body lacerated

После того, как мое тело было разорвано
20
By these two mortal stabs , I gave myself

Этими двумя смертельными ударами я отдал себя
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому