Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By ones and twos and threes , and the others stand

По единицам, по двое, по трое, а остальные стоят
2
Timidly , holding down their eyes and nostrils ,

Робко, зажимая глаза и ноздри,
3
And what the foremost does the others do ,

И что главное делают остальные,
4
Huddling themselves against her , if she stop ,

Прижавшись к ней, если она остановится,
5
Simple and quiet and the wherefore know not ;

Просто и тихо, и неизвестно почему;
6
So moving to approach us thereupon

Итак, двигаясь, чтобы приблизиться к нам после этого
7
I saw the leader of that fortunate flock ,

Я видел вождя этого счастливого стада,
8
Modest in face and dignified in gait .

Скромное лицо и достойная походка.
9
As soon as those in the advance saw broken

Как только те, кто был впереди, увидели сломанные
10
The light upon the ground at my right side ,

Свет на земле справа от меня,
11
So that from me the shadow reached the rock ,

Чтоб от меня тень до скалы дотянулась,
12
They stopped , and backward drew themselves somewhat ;

Они остановились и несколько отодвинулись назад;
13
And all the others , who came after them ,

И все остальные, пришедшие за ними,
14
Not knowing why nor wherefore , did the same .

Не зная, почему и зачем, сделал то же самое.
15
" Without your asking , I confess to you

«Без твоей просьбы я признаюсь тебе
16
This is a human body which you see ,

Это человеческое тело, которое вы видите,
17
Whereby the sunshine on the ground is cleft .

В результате чего солнечный свет на земле раскалывается.
18
Marvel ye not thereat , but be persuaded

Не удивляйтесь этому, но будьте убеждены
19
That not without a power which comes from Heaven

Это не без силы, исходящей с Небес
20
Doth he endeavour to surmount this wall . "

Попытается ли он преодолеть эту стену?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому