Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And did not seem to move , they came so slowly .

И, казалось, не двигались, настолько медленно они приближались.
2
" Lift up thine eyes , " I to the Master said ;

«Подними глаза твои», — сказал я Учителю;
3
" Behold , on this side , who will give us counsel ,

«Вот, на этой стороне, кто даст нам совет,
4
If thou of thine own self can have it not . "

Если ты сам по себе не можешь этого получить».
5
Then he looked at me , and with frank expression

Потом он посмотрел на меня и с откровенным выражением
6
Replied : " Let us go there , for they come slowly ,

Ответил: «Пойдем туда, ибо они приходят медленно,
7
And thou be steadfast in thy hope , sweet son . "

И ты будь тверд в своей надежде, милый сын».
8
Still was that people as far off from us ,

Еще были люди, столь же далекие от нас,
9
After a thousand steps of ours I say ,

После тысячи наших шагов я говорю:
10
As a good thrower with his hand would reach ,

Как хороший метатель рукой дотянется,
11
When they all crowded unto the hard masses

Когда они все столпились перед твердыми массами
12
Of the high bank , and motionless stood and close ,

На высоком берегу, неподвижно и близко стоял,
13
As he stands still to look who goes in doubt .

Пока он стоит на месте и смотрит, кто сомневается.
14
" O happy dead ! O spirits elect already ! "

«О счастливый мертвец! О, духи уже избраны!»
15
Virgilius made beginning , " by that peace

Виргилий начал: «Этим миром
16
Which I believe is waiting for you all ,

Который, я верю, ждёт вас всех,
17
Tell us upon what side the mountain slopes ,

Расскажи нам, с какой стороны горы клонятся,
18
So that the going up be possible ,

Чтобы восхождение было возможно,
19
For to lose time irks him most who most knows . "

Потому что потеря времени раздражает больше всего того, кто больше всех знает».
20
As sheep come issuing forth from out the fold

Когда овцы выходят из загона
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому