Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And ye have seen desiring without fruit ,

И вы видели желание без плода,
2
Those whose desire would have been quieted ,

Те, чье желание было бы успокоено,
3
Which evermore is given them for a grief .

Которая навеки дана им за горе.
4
I speak of Aristotle and of Plato ,

Я говорю об Аристотеле и Платоне,
5
And many others ; " -- and here bowed his head ,

И многие другие; — и тут склонил голову,
6
And more he said not , and remained disturbed .

И больше он ничего не сказал и остался встревоженным.
7
We came meanwhile unto the mountain 's foot ;

Тем временем мы подошли к подножию горы;
8
There so precipitate we found the rock ,

Там так осадочно мы нашли камень,
9
That nimble legs would there have been in vain .

Эти проворные ноги были бы напрасны.
10
' Twixt Lerici and Turbia , the most desert ,

«Между Леричи и Турбией самая пустыня,
11
The most secluded pathway is a stair

Самый укромный путь – лестница
12
Easy and open , if compared with that .

Легкий и открытый, если сравнивать с этим.
13
" Who knoweth now upon which hand the hill

«Кто знает теперь, на чьей стороне холм
14
Slopes down , " my Master said , his footsteps staying ,

Спуск вниз, — сказал мой Учитель, его шаги остановились,
15
" So that who goeth without wings may mount ? "

«Чтобы идущий без крыльев мог подняться?»
16
And while he held his eyes upon the ground

И пока он смотрел на землю
17
Examining the nature of the path ,

Исследуя характер пути,
18
And I was looking up around the rock ,

И я смотрел вверх, вокруг скалы,
19
On the left hand appeared to me a throng

По левую руку мне показалась толпа
20
Of souls , that moved their feet in our direction ,

Душ, ступивших в нашу сторону,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому