Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of being left alone , when I beheld

Остаться один, когда я увидел
2
Only in front of me the ground obscured .

Только передо мной потемнела земля.
3
" Why dost thou still mistrust ? " my Comforter

«Почему ты все еще не доверяешь?» мой Утешитель
4
Began to say to me turned wholly round ;

Стал говорить, что я совсем обернулся;
5
" Dost thou not think me with thee , and that I guide thee ?

«Разве ты не думаешь, что я с тобой и что я веду тебя?
6
' Tis evening there already where is buried

«Это уже вечер там, где похоронен
7
The body within which I cast a shadow ;

Тело, внутри которого я отбрасываю тень;
8
' Tis from Brundusium ta'en , and Naples has it .

Они из Брундузия, и он есть в Неаполе.
9
Now if in front of me no shadow fall ,

Теперь, если передо мной не упадет тень,
10
Marvel not at it more than at the heavens ,

Не удивляйся этому больше, чем небу,
11
Because one ray impedeth not another

Потому что один луч не препятствует другому
12
To suffer torments , both of cold and heat ,

Терпеть муки и от холода, и от жары,
13
Bodies like this that Power provides , which wills

Такие тела дает Сила, которая желает
14
That how it works be not unveiled to us .

Нам не разглашается, как это работает.
15
Insane is he who hopeth that our reason

Безумен тот, кто надеется, что наш разум
16
Can traverse the illimitable way ,

Можно пройти безграничный путь,
17
Which the one Substance in three Persons follows !

За которым следует одна Сущность в трёх Лицах!
18
Mortals , remain contented at the ' Quia ; '

Смертные, оставайтесь довольными «Квиа»;
19
For if ye had been able to see all ,

Ибо если бы вы могли видеть все,
20
No need there were for Mary to give birth ;

Марии не было необходимости рожать;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому