Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nor was our own departure less in haste .

Наш отъезд не был менее поспешным.
2
Inasmuch as the instantaneous flight

Поскольку мгновенный полет
3
Had scattered them asunder o'er the plain ,

Разбросал их по равнине,
4
Turned to the mountain whither reason spurs us ,

Обратились к горе, куда нас подстегивает разум,
5
I pressed me close unto my faithful comrade ,

Я прижался к моему верному товарищу,
6
And how without him had I kept my course ?

И как без него я держал свой курс?
7
Who would have led me up along the mountain ?

Кто бы повел меня вверх по горе?
8
He seemed to me within himself remorseful ;

Мне казалось, что он внутренне раскаивается;
9
O noble conscience , and without a stain ,

О благородная совесть, и без пятна,
10
How sharp a sting is trivial fault to thee !

Насколько острым укусом для тебя является пустяковая вина!
11
After his feet had laid aside the haste

После того, как его ноги отложили спешку
12
Which mars the dignity of every act ,

Что умаляет достоинство каждого поступка,
13
My mind , that hitherto had been restrained ,

Мой разум, до сих пор сдерживаемый,
14
Let loose its faculties as if delighted ,

Отпусти свои способности, как будто в восторге,
15
And I my sight directed to the hill

И мой взгляд направлен на холм
16
That highest tow ' rds the heaven uplifts itself .

В эту самую высокую точку возносится небо.
17
The sun , that in our rear was flaming red ,

Солнце, что у нас в тылу пылало красным,
18
Was broken in front of me into the figure

Был разбит передо мной в фигуру
19
Which had in me the stoppage of its rays ;

Которая во мне остановила свои лучи;
20
Unto one side I turned me , with the fear

В одну сторону я повернулся со страхом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому