Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Forthwith began he so melodiously ,

Тотчас начал он так мелодично,
2
The melody within me still is sounding .

Мелодия внутри меня все еще звучит.
3
My Master , and myself , and all that people

Мой Учитель, и я, и все эти люди
4
Which with him were , appeared as satisfied

Которые с ним были, выглядели довольными
5
As if naught else might touch the mind of any .

Как будто ничто другое не могло коснуться чьего-либо разума.
6
We all of us were moveless and attentive

Мы все были неподвижны и внимательны
7
Unto his notes ; and lo ! the grave old man ,

К его записям; и о чудо! могильный старик,
8
Exclaiming : " What is this , ye laggard spirits ?

Воскликнув: «Что это, вы, отсталые духи?
9
What negligence , what standing still is this ?

Что это за небрежность, что за стояние на месте?
10
Run to the mountain to strip off the slough ,

Беги на гору, чтобы сбросить трясину,
11
That lets not God be manifest to you "

Это не позволит Богу явиться вам».
12
Even as when , collecting grain or tares ,

Как когда, собирая зерно или плевелы,
13
The doves , together at their pasture met ,

Голуби на своем пастбище встретились,
14
Quiet , nor showing their accustomed pride ,

Тихо, не показывая своей привычной гордости,
15
If aught appear of which they are afraid ,

Если появится что-то, чего они боятся,
16
Upon a sudden leave their food alone ,

Внезапно оставив свою еду в покое,
17
Because they are assailed by greater care ;

Потому что на них нападает большая забота;
18
So that fresh company did I behold

Итак, эту новую компанию я увидел
19
The song relinquish , and go tow ' rds the hill ,

Оставь песню и иди к холму,
20
As one who goes , and knows not whitherward ;

Как тот, кто идет и не знает куда;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому