Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" But how from thee has so much time be taken ? "

«Но как у тебя отнято столько времени?»
2
And he to me : " No outrage has been done me ,

А он мне: «Мне не надругались,
3
If he who takes both when and whom he pleases

Если тот, кто берет и когда и кого пожелает,
4
Has many times denied to me this passage ,

Много раз отрицал мне этот отрывок,
5
For of a righteous will his own is made .

Ибо от праведной воли творится его собственная.
6
He , sooth to say , for three months past has taken

Он, по правде сказать, за три месяца взял
7
Whoever wished to enter with all peace ;

Кто хотел войти со всем миром;
8
Whence I , who now had turned unto that shore

Откуда я, обратившийся теперь к тому берегу
9
Where salt the waters of the Tiber grow ,

Там, где соленые воды Тибра растут,
10
Benignantly by him have been received .

Благосклонно им были приняты.
11
Unto that outlet now his wing is pointed ,

К этому выходу теперь направлено его крыло,
12
Because for evermore assemble there

Потому что навеки соберёмся там
13
Those who tow ' rds Acheron do not descend . "

Те, кто следует за Ахероном, не спускаются».
14
And I : " If some new law take not from thee

И я: «Если какой-нибудь новый закон не отнимет у тебя
15
Memory or practice of the song of love ,

Память или практика песни любви,
16
Which used to quiet in me all my longings ,

Что успокаивало во мне все мои тоски,
17
Thee may it please to comfort therewithal

Тебе будет угодно утешить этим
18
Somewhat this soul of mine , that with its body

Что-то вроде этой моей души, которая своим телом
19
Hitherward coming is so much distressed . "

Прибытие сюда так огорчает».
20
" Love , that within my mind discourses with me , "

«Любовь, которая в моем разуме беседует со мной»,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому